Texty prefací

Hlavní stránka / Mše svatá / Eucharistická modlitba / Preface / Texty prefací

UNDER CONSTRUCTION

Seznamy prefací

Dialog před prefací

Doba adventní

Preface 1. adventní • 2. adventní

Doba vánoční

Preface 1. o Narození Páně • 2. o Narození Páně • 3. o Narození Páně

Preface o Zjevení Páně • o Křtu Páně

Doba postní

Preface 1. postní • 2. postní • 3. postní • 4. postní

Preface pro 1. neděli postní • pro 2. neděli postní • pro 3. něděli postní • pro 4. neděli postní • pro 5. neděli postní • pro Květnou neděli

Preface 1. o utrpení Páně • 2. o utrpení Páně

Doba velikonoční

Preface 1. velikonoční • 2. velikonoční • 3. velikonoční • 4. velikonoční • 5. velikonoční

Preface 1. o Nanebevstoupení Páně • 2. o Nanebevstoupení Páně • o Seslání Ducha svatého

Liturgické mezidobí

Preface 1. pro neděle v mezidobí • 2. pro neděle v mezidobí • 3. pro neděle v mezidobí • 4. pro neděle v mezidobí • 5. pro neděle v mezidobí • 6. pro neděle v mezidobí • 7. pro neděle v mezidobí • 8. pro neděle v mezidobí

Preface obecné

Preface 1. obecná • 2. obecná • 3. obecná • 4. obecná • 5. obecná • 6. obecná

Preface o Panně Marii

Preface1. o Panně Marii • 2. o Panně Marii

Preface o Panně Marii počaté bez poskvrny prvotního hříchu

Preface o svatých

Preface o sv. Josefu • 1. o apoštolech • 2. o apoštolech

Preface o tajemstvích Páně

Preface o Zvěstování Páně • 1. o eucharistii

Dialog před prefací

Chorální nápěv (poslechnout mp3)

Olejníkův nápěv (poslechnout mp3)

Preface 1. adventní

Notovaná verze: chorál • Olejník

Dvojí příchod Kristův

V.: Pán s vámi.

O.: I s tebou.

V.: Vzhůru srdce.

O.: Máme je u Pána.

V.: Vzdávejme díky Bohu, našemu Otci.

O.: Je to důstojné a spravedlivé.

Vpravdě je důstojné a spravedlivé,

dobré a spasitelné,

svatý Otče, všemohoucí, věčný Bože,

abychom ti vždycky a všude vzdávali díky,

skrze našeho Pána, Ježíše Krista.

Neboť on přišel a stal se jedním z nás,

splnil sliby dané praotcům

a otevřel nám cestu k věčné spáse;

a my v modlitbách a bdění čekáme,

že se i na nás splní tvé sliby,

až přijde, aby zjevil svou slávu.

A proto s andělskými sbory,

které stojí u tvého trůnu a ustavičně ti slouží,

a se všemi nebeskými zástupy

zpíváme píseň o tvé slávě a voláme:

Svatý, Svatý, Svatý ...

Preface 2. adventní

Notovaná verze: chorál • Olejník

Dvojí očekávání Kristova příchodu.

V.: Pán s vámi.

O.: I s tebou.

V.: Vzhůru srdce.

O.: Máme je u Pána.

V.: Vzdávejme díky Bohu, našemu Otci.

O.: Je to důstojné a spravedlivé.

Vpravdě je důstojné a spravedlivé,

dobré a spasitelné,

svatý Otče, všemohoucí, věčný Bože,

abychom ti vždycky a všude vzdávali díky,

skrze našeho Pána, Ježíše Krista.

Neboť on je náš Vykupitel:

jeho zvěstovali proroci,

jeho s láskou čekala Panna Maria,

jemu připravoval cestu

a na něho ukázal Předchůdce Jan.

A také my na něho čekáme

a bdíme na modlitbách,

abychom jej mohli radostně přivítat,

až přijde ve své slávě.

A proto s andělskými sbory,

které stojí u tvého trůnu a ustavičně ti slouží,

a se všemi nebeskými zástupy

zpíváme píseň o tvé slávě a voláme:

Svatý, Svatý, Svatý ...

Preface 1. o Narození Páně

Notovaná verze: chorál (noty, mp3) • Olejník (noty, mp3)

Bůh poslal na svět svého Syna

V.: Pán s vámi.

O.: I s tebou.

V.: Vzhůru srdce.

O.: Máme je u Pána.

V.: Vzdávejme díky Bohu, našemu Otci.

O.: Je to důstojné a spravedlivé.

Vpravdě je důstojné a spravedlivé,

dobré a spasitelné,

svatý Otče, všemohoucí, věčný Bože,

abychom ti vždycky a všude vzdávali díky.

Neboť tvé Slovo se stalo člověkem,

a skrze ně nám nově zazářilo tvé světlo

a jako nikdy předtím zjevila se tvá sláva:

Když vidíme tvého narozeného Syna,

vidíme tebe, Bože neviditelný,

a jsme uchváceni láskou k tobě.

A proto s andělskými sbory,

které stojí u tvého trůnu a ustavičně ti slouží,

a se všemi nebeskými zástupy

zpíváme píseň o tvé slávě a voláme:

Svatý, Svatý, Svatý ...

Preface 2. o Narození Páně

Notovaná verze: chorál (noty, mp3) • Olejník (noty)

Obnova světa skrze Vtělení

V.: Pán s vámi.

O.: I s tebou.

V.: Vzhůru srdce.

O.: Máme je u Pána.

V.: Vzdávejme díky Bohu, našemu Otci.

O.: Je to důstojné a spravedlivé.

Vpravdě je důstojné a spravedlivé,

dobré a spasitelné,

svatý Otče, všemohoucí, věčný Bože,

abychom ti vždycky a všude vzdávali díky,

skrze našeho Pána, Ježíše Krista.

Neboť (dnes) slavíme veliké tajemství:

Ty ses nám zjevil, neviditelný Bože,

skrze své věčné Slovo, které se stalo člověkem.

Poslals ho mezi nás,

aby vystavěl, co bylo zbořeno,

aby přivedl zbloudilé k tobě,

aby v něm všechno našlo plnost a jednotu.

A proto tě chválíme a oslavujeme

a se všemi nebeskými zástupy radostně voláme:

Svatý, Svatý, Svatý ...

Preface 3. o Narození Páně

Notovaná verze: chorál (noty, mp3) • Olejník (noty)

Vztah mezi Bohem a lidmi, vytvořený vtělením Slova

V.: Pán s vámi.

O.: I s tebou.

V.: Vzhůru srdce.

O.: Máme je u Pána.

V.: Vzdávejme díky Bohu, našemu Otci.

O.: Je to důstojné a spravedlivé.

Vpravdě je důstojné a spravedlivé,

dobré a spasitelné,

svatý Otče, všemohoucí, věčný Bože,

abychom ti vždycky a všude vzdávali díky,

skrze našeho Pána, Ježíše Krista.

Neboť jeho příchod nám navždycky otevřel cestu k tobě:

Tvé věčné Slovo přijalo naši slabost,

tvůj Syn se stal jedním z nás;

naše lidství vstoupilo do tvé slávy

a náš smrtelný život se stal nesmrtelným.

A proto se připojujeme ke zpěvu andělů,

spolu s nimi tě chválíme a radostně voláme:

Svatý, Svatý, Svatý ...

Preface o Zjevení Páně

Notovaná verze: chorál (noty, mp3) • Olejník (noty, mp3)

V Kristu se zjevila spása celému světu

V.: Pán s vámi.

O.: I s tebou.

V.: Vzhůru srdce.

O.: Máme je u Pána.

V.: Vzdávejme díky Bohu, našemu Otci.

O.: Je to důstojné a spravedlivé.

Vpravdě je důstojné a spravedlivé,

dobré a spasitelné,

svatý Otče, všemohoucí, věčný Bože,

abychom ti vždycky a všude vzdávali díky,

skrze našeho Pána, Ježíše Krista.

Neboť v něm se celému světu zjevila spása:

v něm se tvé věčné Slovo stalo smrtelným člověkem,

aby všechny národy vyvedlo z temnoty smrti

do světla tvé nesmrtelnosti.

A proto ti děkujeme

a s celým vesmírem a všemi nebeskými zástupy

hlásáme tvé veliké skutky a voláme:

Svatý, Svatý, Svatý ...

Preface o Křtu Páně

Notovaná verze: chorál (noty, mp3) • Olejník (noty)

Tajemství Ježíšova života a poslání

V.: Pán s vámi.

O.: I s tebou.

V.: Vzhůru srdce.

O.: Máme je u Pána.

V.: Vzdávejme díky Bohu, našemu Otci.

O.: Je to důstojné a spravedlivé.

Vpravdě je důstojné a spravedlivé,

dobré a spasitelné,

svatý Otče, všemohoucí, věčný Bože,

abychom ti vždycky a všude vzdávali díky.

Neboť když byl Ježíš pokřtěn v Jordáně,

podivuhodnými znameními

jsi nám zjevil tajemství jeho života a poslání:

Slyšíme tvůj hlas z nebe a věříme,

že Ježíš je tvé Slovo, které žije mezi námi;

v podobě holubice vidíme sestupovat tvého Ducha a poznáváme,

že Ježíš je tvůj Kristus, tvůj Služebník,

kterého jsi svým Duchem pomazal na kněze, proroka a krále,

aby chudým zvěstoval evangelium.

A proto se připojujeme k chvále,

kterou ti vzdávají nebesa,

zpíváme píseň o tvé slávě a voláme:

Svatý, Svatý, Svatý ...

Preface 1. postní

Notovaná verze: chorál • Olejník

Duchovní smysl postní doby

Pro mše v době postní, zvláště pro neděle, pokud pro ně není určena jiná preface.

V: Pán s vámi.
O: I s tebou.
V: Vzhůru srdce.
O: Máme je u Pána.
V: Vzdávejme díky Bohu, našemu Otci.
O: Je to důstojné a spravedlivé.

Vpravdě je důstojné a spravedlivé,
dobré a spasitelné,
svatý Otče, všemohoucí, věčný Bože,
abychom ti vždycky a všude vzdávali díky.

Neboť ty nám vždy znovu dáváš milost pokání,
ty chceš, abychom se připravovali v zbožnosti a horlivé lásce
na slavnost velikonočních tajemství.

V nich jsme dostali počátek tvého života,
v nich rosteme k plnosti tvého synovství
skrze našeho Pána Ježíše Krista.

Skrze něho tě chválíme
a se všemi nebeskými zástupy
zpíváme píseň o tvé slávě a voláme:

Svatý, Svatý, Svatý ...

Preface 2. postní

Notovaná verze: chorál • Olejník

Čas obrácení a vnitřní obnovy

Pro mše v době postní, zvláště pro neděle, pokud pro ně není určena jiná preface.

V: Pán s vámi.
O: I s tebou.
V: Vzhůru srdce.
O: Máme je u Pána.
V: Vzdávejme díky Bohu, našemu Otci.
O: Je to důstojné a spravedlivé.

Vpravdě je důstojné a spravedlivé,
dobré a spasitelné,
svatý Otče, všemohoucí, věčný Bože,
abychom ti vždycky a všude vzdávali díky,
skrze našeho Pána, Ježíše Krista.

Neboť skrze něho nám dáváš čas spásy
a očišťuješ naše srdce:
když nás hřích zavádí na scestí,
ty nás vždy znovu k sobě obracíš,
abychom se neuzavírali ve svém sobectví,
ale otvírali se tobě, Bože,
protože jenom v tobě je naše budoucnost.

A proto tě chválíme
a s anděly a všemi svatými
zpíváme píseň o tvé slávě a voláme:

Svatý, Svatý, Svatý ...

Preface 3. postní

Notovaná verze: chorál • Olejník

Smysl a užitečnost odříkání

Pro mše všedních dnů v době postní a pro dny postu.

O: I s tebou.
V: Vzhůru srdce.
O: Máme je u Pána.
V: Vzdávejme díky Bohu, našemu Otci.
O: Je to důstojné a spravedlivé.

Vpravdě je důstojné a spravedlivé,
dobré a spasitelné,
svatý Otče, všemohoucí, věčný Bože,
abychom ti vždycky a všude vzdávali díky,
abychom tě chválili za všechno, co nám dáváš,
a především za to,
že nás skrze ukřižovaného Ježíše Krista učíš lásce,
která nehledá sebe.

Neboť jestliže se sami sebe zříkáme
a z lásky se vydáváme druhým,
podobáme se tobě.

A proto ti děkujeme
a se všemi nebeskými zástupy
hlásáme tvé veliké skutky a voláme:

Svatý, Svatý, Svatý ...

Preface 4. postní

Notovaná verze: chorál • Olejník

Užitečnost postu

Pro mše všedních dnů v době postní a pro dny postu.

O: I s tebou.
V: Vzhůru srdce.
O: Máme je u Pána.
V: Vzdávejme díky Bohu, našemu Otci.
O: Je to důstojné a spravedlivé.

Vpravdě je důstojné a spravedlivé,
dobré a spasitelné,
svatý Otče, všemohoucí, věčný Bože,
abychom ti vždycky a všude vzdávali díky.

Neboť ty se slitováváš nad naší slabostí:
když se postíme,
obnovuješ v nás kázeň a obracíš nás k sobě
a dáváš nám sílu, abychom nad zlem vítězili
skrze našeho Pána, Ježíše Krista.

A proto tě společně chválíme
a se všemi nebeskými zástupy voláme:

Svatý, Svatý, Svatý ...

Preface pro 1. neděli postní

Notovaná verze: chorál • Olejník

Ježíšův půst a naše pokání

V: Pán s vámi.
O: I s tebou.
V: Vzhůru srdce.
O: Máme je u Pána.
V: Vzdávejme díky Bohu, našemu Otci.

Vpravdě je důstojné a spravedlivé,
dobré a spasitelné,
svatý Otče, všemohoucí, věčný Bože,
abychom ti vždycky a všude vzdávali díky,
skrze našeho Pána, Ježíše Krista.

Neboť on přemohl našeho starého nepřítele
a naučil nás bojovat se zlem:
čtyřicetidenním postem začal svůj zápas,
zvítězil nad pokušitelem
a ukázal nám, jak máme konat pravé pokání,
abychom s ním mohli slavit velikonoční vítězství
a měli účast na jeho vzkříšení a životě věčném.

A proto tě chválíme
a s anděly a všemi svatými
zpíváme píseň o tvé slávě a voláme:

Svatý, Svatý, Svatý ...

Preface pro 2. neděli postní

Notovaná verze: chorál • Olejník

Ježíšovo proměnění jako předzvěst jeho slávy

V: Pán s vámi.
O: I s tebou.
V: Vzhůru srdce.
O: Máme je u Pána.
V: Vzdávejme díky Bohu, našemu Otci.
O: Je to důstojné a spravedlivé.

Vpravdě je důstojné a spravedlivé,
dobré a spasitelné,
svatý Otče, všemohoucí, věčný Bože,
abychom ti vždycky a všude vzdávali díky,
skrze našeho Pána, Ježíše Krista.
Neboť on je tvůj milovaný Syn
a v něm se nám zjevil smysl Zákona i Proroků.
Když připravoval učedníky na svou smrt,
ukázal se jim mezi Mojžíšem a Eliášem
a zjevil jim svou slávu,
aby je poučil, že utrpením a smrtí
se vstupuje do slávy vzkříšení.

A proto se připojujeme k chvále,
kterou ti vzdávají nebesa,
zpíváme píseň o tvé slávě a voláme:

Svatý, Svatý, Svatý ...

Preface pro 3. neděli postní

Notovaná verze: chorál • Olejník

Ježíš otvírá pramen vody živé

Čte-li se evangelium o samařské ženě.

V: Pán s vámi.
O: I s tebou.
V: Vzhůru srdce.
O: Máme je u Pána.
V: Vzdávejme díky Bohu, našemu Otci.
O: Je to důstojné a spravedlivé.

Vpravdě je důstojné a spravedlivé,
dobré a spasitelné,
svatý Otče, všemohoucí, věčný Bože,
abychom ti vždycky a všude vzdávali díky,
skrze našeho Pána, Ježíše Krista.

Neboť on žízní po spáse světa;
co kdysi slíbil ženě ze Samařska,
slíbil všem, kdo v něho uvěřili:
že v nich otevře studnici vody živé,
tryskající do života věčného.

A proto tě chválíme
a se všemi nebeskými zástupy
zpíváme píseň o tvé slávě a voláme:

Svatý, Svatý, Svatý ...

Preface pro 4. neděli postní

Notovaná verze: chorál • Olejník

Ježíš nás uzdravuje ze slepoty hříchu

Čte-li se evangelium o slepém od narození.

V: Pán s vámi.
O: I s tebou.
V: Vzhůru srdce.
O: Máme je u Pána.
V: Vzdávejme díky Bohu, našemu Otci.
O: Je to důstojné a spravedlivé.

Vpravdě je důstojné a spravedlivé,
dobré a spasitelné,
svatý Otče, všemohoucí, věčný Bože,
abychom ti vždycky a všude vzdávali díky,
skrze našeho Pána, Ježíše Krista.

Neboť on je světlo, které přišlo na svět,
aby ti, kdo v něho věří, nechodili ve tmách.
Skrze něho jsme uzdravováni ze slepoty hříchu,
skrze něho se ve křtu stáváme syny světla.

A proto tě společně chválíme
a se všemi nebeskými zástupy voláme:

Svatý, Svatý, Svatý ...

Preface pro 5. neděli postní

Notovaná verze: chorál • Olejník

Ježíš nás volá ze smrti k životu

Čte-li se evangelium o Lazarovi.

V: Pán s vámi.
O: I s tebou.
V: Vzhůru srdce.
O: Máme je u Pána.
V: Vzdávejme díky Bohu, našemu Otci.
O: Je to důstojné a spravedlivé.

Vpravdě je důstojné a spravedlivé,
dobré a spasitelné,
svatý Otče, všemohoucí, věčný Bože,
abychom ti vždycky a všude vzdávali díky,
skrze našeho Pána, Ježíše Krista.

Neboť on je naše vzkříšení a život;
slitovává se nad námi a má s námi soucit
jako se svým přítelem Lazarem;
a jako jeho zavolal z hrobu,
tak nás skrze křest volá ze smrti k životu.

A proto tě chválíme
a se všemi nebeskými zástupy
zpíváme píseň o tvé slávě a voláme:

Svatý, Svatý, Svatý ...

Preface pro Květnou neděli

Notovaná verze: chorál • Olejník

Nevinný trpí za hříšníky

V: Pán s vámi.
O: I s tebou.
V: Vzhůru srdce.
O: Máme je u Pána.
V: Vzdávejme díky Bohu, našemu Otci.

Vpravdě je důstojné a spravedlivé,
dobré a spasitelné,
svatý Otče, všemohoucí, věčný Bože,
abychom ti vždycky a všude vzdávali díky,
skrze našeho Pána, Ježíše Krista.

Neboť on nás neodsoudil,
ale dal se odsoudit za nás,
a byl za naše hříchy přibit na kříž.
Svou nevinnou smrtí nám otevřel přístup k tobě.

A proto tě chválí nebe i země,
proto tě chválí všichni andělé a svatí,
proto i my s radostí voláme:

Svatý, Svatý, Svatý ...

Preface 1. o utrpení Páně

Notovaná verze: chorál • Olejník

Moc Kristova kříže

Pro mše v pátém postním týdnu a pro mše o svatém kříži a o utrpení Páně.

V: Pán s vámi.
O: I s tebou.
V: Vzhůru srdce.
O: Máme je u Pána.
V: Vzdávejme díky Bohu, našemu Otci.
O: Je to důstojné a spravedlivé.

Vpravdě je důstojné a spravedlivé,
dobré a spasitelné,
svatý Otče, všemohoucí, věčný Bože,
abychom ti vždycky a všude vzdávali díky.

Neboť skrze spasitelné umučení
našeho Pána Ježíše Krista
zjevuješ celému světu, v čem záleží tvá moc;
vždyť kříž tvého Syna znamená soud nad světem,
křížem začíná Kristova vláda.

A proto ti děkujeme, milosrdný Bože,
a s celým vesmírem a všemi nebeskými zástupy
hlásáme tvé veliké skutky a voláme:

Svatý, Svatý, Svatý...

Preface 2. o utrpení Páně.

Notovaná verze: chorál • Olejník

Vítězství Kristova utrpení

Pro pondělí, úterý a středu Svatého týdne.

V: Pán s vámi.
O: I s tebou.
V: Vzhůru srdce.
O: Máme je u Pána.
V: Vzdávejme díky Bohu, našemu Otci.
O: Je to důstojné a spravedlivé.

Vpravdě je důstojné a spravedlivé,
dobré a spasitelné,
svatý Otče, všemohoucí, věčný Bože,
abychom ti vždycky a všude vzdávali díky,
skrze našeho Pána, Ježíše Krista.

Neboť on svou spasitelnou smrtí
a svým slavným vzkříšením
zlomil pýchu starého nepřítele
a z jeho moci vysvobodil celý svět.

A proto ti děkujeme, milosrdný Bože,
a s celým vesmírem a všemi nebeskými zástupy
hlásáme tvé veliké skutky a voláme:

Svatý, Svatý, Svatý...

Preface 1. velikonoční

Notovaná verze: chorál • Olejník

Kristus je pravý velikonoční Beránek

Pro dobu velikonoční.

Ve mši velikonoční vigilie se říká: zvláště v této veliké noci; v ostatních mších po celý velikonoční oktáv: zvláště nyní, o velikonocích; od pondělí po 2. neděli velikonoční: zvláště nyní, v době velikonoční.

V: Pán s vámi.
O: I s tebou.
V: Vzhůru srdce.
O: Máme je u Pána.
V: Vzdávejme díky Bohu, našemu Otci.
O: Je to důstojné a spravedlivé.

Vpravdě je důstojné a spravedlivé,
dobré a spasitelné,
abychom ti, Bože, vždycky a všude vzdávali díky;
abychom tě chválili a oslavovali
(zvláště v této veliké noci) zvláště nyní, o velikonocích (zvláště nyní, v době velikonoční).
Vždyť naše velikonoční oběť je tvůj Kristus.

On je ten Beránek, který byl zabit za hříchy světa:
svou smrtí naši smrt přemohl a svým vzkříšením obnovil život.

Skrze něho vstoupila do světa tvá radost,
a celý vesmír a mocné zástupy andělů
zpívají píseň o tvé slávě a bez ustání volají:

Svatý, Svatý, Svatý ...

Preface 2. velikonoční

Notovaná verze: chorál • Olejník

Nový život v Kristu

Pro dobu velikonoční.

V: Pán s vámi.
O: I s tebou.
V: Vzhůru srdce.
O: Máme je u Pána.
V: Vzdávejme díky Bohu, našemu Otci.
O: Je to důstojné a spravedlivé.

Vpravdě je důstojné a spravedlivé,
dobré a spasitelné,
abychom ti, Bože, vždycky a všude vzdávali díky;
abychom tě chválili a oslavovali
zvláště nyní, v době velikonoční.
Vždyť naše velikonoční oběť je tvůj Kristus.

Jeho smrtí je naše smrt přemožena,
v jeho vzkříšení je všechen život vzkříšen.
V něm nám vyšlo Slunce, které osvěcuje všechno,
v něm se otevřela brána, která vede k tobě.

Skrze něho vstoupila do světa tvá radost,
a celý vesmír a mocné zástupy andělů
zpívají píseň o tvé slávě a bez ustání volají:

Svatý, Svatý, Svatý ...

Preface 3. velikonoční

Notovaná verze: chorál • Olejník

Kristus žije a přimlouvá se za nás u Otce

Pro dobu velikonoční.

V: Pán s vámi.
O: I s tebou.
V: Vzhůru srdce.
O: Máme je u Pána.
V: Vzdávejme díky Bohu, našemu Otci.
O: Je to důstojné a spravedlivé.

On se jednou provždy stal naším Beránkem,
naším obhájcem u tvého trůnu.
On – Beránek obětovaný – už neumírá,
Beránek zabitý žije navěky.

Skrze něho vstoupila do světa tvá radost,
a celý vesmír a mocné zástupy andělů
zpívají píseň o tvé slávě a bez ustání volají:

Svatý, Svatý, Svatý ...

Preface 4. velikonoční

Notovaná verze: chorál • Olejník

Obnova všeho skrze vzkříšeného Krista

Pro dobu velikonoční.

V: Pán s vámi.
O: I s tebou.
V: Vzhůru srdce.
O: Máme je u Pána.
V: Vzdávejme díky Bohu, našemu Otci.
O: Je to důstojné a spravedlivé.

V něm všechno zastaralé zaniklo,
v něm bylo všechno obnoveno,
v něm našel život smysl a plnost.

Skrze něho vstoupila do světa tvá radost,
a celý vesmír a mocné zástupy andělů
zpívají píseň o tvé slávě a bez ustání volají:

Svatý, Svatý, Svatý ...

Preface 5. velikonoční

Notovaná verze: chorál • Olejník

Kristus je naším knězem i obětí

Pro dobu velikonoční.

V: Pán s vámi.
O: I s tebou.
V: Vzhůru srdce.
O: Máme je u Pána.
V: Vzdávejme díky Bohu, našemu Otci.
O: Je to důstojné a spravedlivé.

On vydal sám sebe za nás,
a co oběti Zákona naznačovaly,
naplnil skutečností kříže.
On je náš kněz, náš oltář,
náš pravý a jediný Beránek:
on všechno s tebou smířil.

Skrze něho vstoupila do světa tvá radost,
a celý vesmír a mocné zástupy andělů
zpívají píseň o tvé slávě a bez ustání volají:

Svatý, Svatý, Svatý ...

Preface 1. o Nanebevstoupení Páně

Notovaná verze: chorál • Olejník

Kristus usedl po Otcově pravici a nepřestává být jedním z nás

Pro slavnost Nanebevstoupení Páně; ve dnech po Nanebevstoupení Páně až do soboty před Sesláním Ducha svatého může ve mších, které nemají vlastní prefaci, nahradit prefaci velikonoční.

V: Pán s vámi.
O: I s tebou.
V: Vzhůru srdce.
O: Máme je u Pána.
V: Vzdávejme díky Bohu, našemu Otci.
O: Je to důstojné a spravedlivé.

Vpravdě je důstojné a spravedlivé,
dobré a spasitelné,
svatý Otče, všemohoucí, věčný Bože,
abychom ti vždycky a všude vzdávali díky,
skrze našeho Pána, Ježíše Krista.

Neboť on, Král slávy,
vítěz nad hříchem a přemožitel smrti,
vyzdvižen nad nebesa, usedl (dnes) po tvé pravici.
Andělé žasnou,
že člověk je soudcem světa a pánem vesmíru.

A my se radujeme,
že tvůj Kristus nepřestal být jedním z nás,
že je náš prostředník u tebe
a zůstává mezi námi.
My k němu patříme navěky
a skrze něho se jednou náš život naplní v tobě.

A proto tě celý vesmír oslavuje
a všechno tvorstvo ti zpívá novou píseň.
Také my tě chválíme a se všemi nebeskými zástupy voláme:

Svatý, Svatý, Svatý ...

Preface 2. o Nanebevstoupení Páně

Notovaná verze: chorál • Olejník

Oslavený Kristus nás předešel k Otci

V: Pán s vámi.
O: I s tebou.
V: Vzhůru srdce.
O: Máme je u Pána.
V: Vzdávejme díky Bohu, našemu Otci.
O: Je to důstojné a spravedlivé.

Vpravdě je důstojné a spravedlivé,
dobré a spasitelné,
svatý Otče, všemohoucí, věčný Bože,
abychom ti vždycky a všude vzdávali díky,
skrze našeho Pána, Ježíše Krista.

O něm nám apoštolové vydali svědectví,
žes ho vzkřísil z mrtvých a žes ho vzal k sobě do své slávy.
A my jsme jejich svědectví přijali a uvěřili,
že jako on budeme v tobě i my.

Skrze něho vstoupila do světa tvá radost,
a celý vesmír a mocné zástupy andělů
zpívají píseň o tvé slávě a bez ustání volají:

Svatý, Svatý, Svatý ...

Preface o Seslání Ducha svatého

Notovaná verze: chorál • Olejník

Velikonoční tajemství vrcholí sesláním Ducha svatého

V: Pán s vámi.
O: I s tebou.
V: Vzhůru srdce.
O: Máme je u Pána.
V: Vzdávejme díky Bohu, našemu Otci.
O: Je to důstojné a spravedlivé.

Vpravdě je důstojné a spravedlivé,
dobré a spasitelné,
svatý Otče, všemohoucí, věčný Bože,
abychom ti vždycky a všude vzdávali díky.

Neboť tys o letnicích dovršil dílo našeho vykoupení,
a těm, kteří se v Kristu stali tvými syny,
sesíláš svého svatého Ducha.
V něm dáváš své církvi život,
v něm tě lidé nacházejí,
v něm tě vyznávají všechny národy a jazyky.

A tak se ve světě šíří radost ze vzkříšení,
a celý vesmír a mocné zástupy andělů
zpívají píseň o tvé slávě a bez ustání volají:

Svatý, Svatý, Svatý ...

Preface 1. pro neděle v mezidobí

Notovaná verze: chorál • Olejník

Kristus z nás vytvořil Boží lid.

V.: Pán s vámi.

O.: I s tebou.

V.: Vzhůru srdce.

O.: Máme je u Pána.

V.: Vzdávejme díky Bohu, našemu Otci.

O.: Je to důstojné a spravedlivé.

Vpravdě je důstojné a spravedlivé,

dobré a spasitelné,

svatý Otče, všemohoucí, věčný Bože,

abychom ti vždycky a všude vzdávali díky,

skrze našeho Pána, Ježíše Krista.

Neboť to je veliké jeho dílo

a to je velikonoční tajemství:

slavně nás vysvobodil z otroctví hříchu a smrti

a učinil z nás tvůj vyvolený národ,

královské kněžstvo, tvé vlastnictví a tvůj svatý lid,

a vyvedl nás z temnot do tvého podivuhodného světla,

abychom všude hlásali tvé veliké skutky.

A proto s andělskými sbory,

které stojí u tvého trůnu a ustavičně ti slouží,

a se všemi nebeskými zástupy zpíváme píseň o tvé slávě a voláme:

Svatý, Svatý, Svatý ...

Preface 2. pro neděle v mezidobí

Notovaná verze: chorál • Olejník

Tajemství vykoupení

V.: Pán s vámi.

O.: I s tebou.

V.: Vzhůru srdce.

O.: Máme je u Pána.

V.: Vzdávejme díky Bohu, našemu Otci.

O.: Je to důstojné a spravedlivé.

Vpravdě je důstojné a spravedlivé, dobré a spasitelné,

svatý Otče, všemohoucí, věčný Bože,

abychom ti vždycky a všude vzdávali díky.

Neboť ty ses smiloval nad lidstvem, když zabloudilo,

a dals nám svého jednorozeného Syna:

stal se člověkem a narodil se z Panny,

svým křížem nás vysvobodil ze smrti

a svým vzkříšením nám dal život věčný.

Skrze něho tě chválíme a se všemi nebeskými zástupy

zpíváme píseň o tvé slávě a voláme:

Svatý, Svatý, Svatý ...

Preface 3. pro neděle v mezidobí

Notovaná verze: chorál • Olejník

Spása lidstva skrze smrt Syna člověka

V.: Pán s vámi.

O.: I s tebou.

V.: Vzhůru srdce.

O.: Máme je u Pána.

V.: Vzdávejme díky Bohu, našemu Otci.

O.: Je to důstojné a spravedlivé.

Vpravdě je důstojné a spravedlivé,

dobré a spasitelné,

svatý Otče, všemohoucí, věčný Bože,

abychom ti vždycky a všude vzdávali díky.

Neboť v tom poznáváme tvou velikou slávu,

že se tvá božská moc ukázala skrze lidskou bezmocnost:

vždyť tvůj Syn, náš Pán Ježíš Kristus,

se vydal napospas smrti,

a nás, smrti vydané, ze smrti zachránil.

Skrze něho andělé chválí tvé jméno,

hledí na tvou tvář a ustavičně se radují.

Také my se připojujeme k jejich chvalozpěvu,

vyznáváme tě a voláme:

Svatý, Svatý, Svatý ...

Preface 4. pro neděle v mezidobí

Notovaná verze: chorál • Olejník

Kristus v dějinách spásy

V.: Pán s vámi.

O.: I s tebou.

V.: Vzhůru srdce.

O.: Máme je u Pána.

V.: Vzdávejme díky Bohu, našemu Otci.

O.: Je to důstojné a spravedlivé.

Vpravdě je důstojné a spravedlivé,

dobré a spasitelné, svatý Otče, všemohoucí, věčný Bože,

abychom ti vždycky a všude vzdávali díky,

skrze našeho Pána, Ježíše Krista.

Neboť on se narodil, aby nám dal nový život,

vzal na sebe bolest a smrt, aby nás osvobodil od hříchu,

vstal z mrtvých, aby nám otevřel bránu nesmrtelnosti,

usedl po tvé pravici, aby nám připravil místo v tvém království.

A proto tě chválíme a s anděly a se všemi svatými

zpíváme píseň o tvé slávě a voláme:

Svatý, Svatý, Svatý ...

Preface 5. pro neděle v mezidobí

Notovaná verze: chorál • Olejník

Tvorstvo chválí Stvořitele

V.: Pán s vámi.

O.: I s tebou.

V.: Vzhůru srdce.

O.: Máme je u Pána.

V.: Vzdávejme díky Bohu, našemu Otci.

O.: Je to důstojné a spravedlivé.

Vpravdě je důstojné a spravedlivé,

dobré a spasitelné,

svatý Otče, všemohoucí, věčný Bože,

abychom ti vždycky a všude vzdávali díky.

Neboť ty jsi Stvořitel všeho:

celý vesmír má v tobě počátek

a ve tvých rukou je všechen čas.

Člověka jsi stvořil k svému obrazu a svěřil mu nesmírnost světa,

aby vládl nade vším tvorstvem

a ve všem tě velebil a oslavoval

skrze našeho Pána, Ježíše Krista.

A proto ti děkujeme a s celým vesmírem

a všemi nebeskými zástupy

hlásáme tvé veliké skutky a voláme:

Svatý, Svatý, Svatý ...

Preface 6. pro neděle v mezidobí

Notovaná verze: chorál • Olejník

První dary Ducha jako závdavek vzkříšení k věčnému životu

V.: Pán s vámi.

O.: I s tebou.

V.: Vzhůru srdce.

O.: Máme je u Pána.

V.: Vzdávejme díky Bohu, našemu Otci.

O.: Je to důstojné a spravedlivé.

Vpravdě je důstojné a spravedlivé, dobré a spasitelné,

svatý Otče, všemohoucí, věčný Bože,

abychom ti vždycky a všude vzdávali díky.

Neboť v tobě žijeme, pohybujeme se a jsme

a láska, kterou nás každodenně naplňuješ,

je v nás počátkem života věčného;

vždyť ty nám dáváš téhož životodárného Ducha,

skrze něhož jsi Ježíše vzkřísil z mrtvých;

v něm máme naději, že i my z mrtvých vstaneme.

A proto nyní, vždycky a navěky chceme zpívat píseň o tvé slávě,

a se všemi nebeskými zástupy voláme:

Svatý, Svatý, Svatý ...

Preface 7. pro neděle v mezidobí

Notovaná verze: chorál • Olejník

Kristova poslušnost nás smířila s Bohem

V.: Pán s vámi.

O.: I s tebou.

V.: Vzhůru srdce.

O.: Máme je u Pána.

V.: Vzdávejme díky Bohu, našemu Otci.

O.: Je to důstojné a spravedlivé.

Vpravdě je důstojné a spravedlivé,

dobré a spasitelné,

svatý Otče, všemohoucí, věčný Bože,

abychom ti vždycky a všude vzdávali díky.

Neboť tys tak miloval svět,

žes k naší spáse poslal svého jediného Syna:

stal se člověkem, žil náš život

a podobal se nám ve všem, kromě hříchu,

a co jsme neposlušností ztratili,

on nám svou poslušností vrátil;

a ty v nás miluješ, co jsi miloval v něm.

Skrze něho tě, Bože, chválíme

a s anděly a všemi svatými radostně voláme:

Svatý, Svatý, Svatý ...

Preface 8. pro neděle v mezidobí

Notovaná verze: chorál • Olejník

Dokonalá jednota Boží je základem jednoty církve

V.: Pán s vámi.

O.: I s tebou.

V.: Vzhůru srdce.

O.: Máme je u Pána.

V.: Vzdávejme díky Bohu, našemu Otci.

O.: Je to důstojné a spravedlivé.

Vpravdě je důstojné a spravedlivé,

dobré a spasitelné,

svatý Otče, všemohoucí, věčný Bože,

abychom ti vždycky a všude vzdávali díky.

Neboť my hříšníci jsme byli od tebe daleko,

ale skrze krev tvého Syna jsme ti blízko

a tvůj Duch nás shromažďuje vjedno,

abychom také my byli v tobě, jako je v tobě tvůj Syn.

Vždyť jsme tělem Kristovým a chrámem tvého Ducha

a chceme ti vydávat svědectví

a chválit tvou dobrotu a moudrost.

A proto se připojujeme k chvále, kterou ti vzdávají nebesa,

zpíváme píseň o tvé slávě a voláme:

Svatý, Svatý, Svatý ...

Preface 1. obecná

Notovaná verze: chorál • Olejník

Obnova všeho v Kristu

V.: Pán s vámi.

O.: I s tebou.

V.: Vzhůru srdce.

O.: Máme je u Pána.

V.: Vzdávejme díky Bohu, našemu Otci.

O.: Je to důstojné a spravedlivé.

Vpravdě je důstojné a spravedlivé,

dobré a spasitelné,

svatý Otče, všemohoucí, věčný Bože,

abychom ti vždycky a všude vzdávali díky,

skrze našeho Pána, Ježíše Krista.

Neboť v něm jsi dal všemu smysl a jednotu

a na jeho plnosti máme všichni účast.

Byl rovný tobě, a vzdal se všeho, vydal se za nás,

a jeho krev na kříži prolitá smířila všechno.

A tys ho nade všechno povýšil

a on je věčnou spásou všech, kdo ho následují.

A proto tě celý vesmír oslavuje

a všechno tvorstvo ti zpívá novou píseň.

Také my tě chválíme

a se všemi nebeskými zástupy voláme:

Svatý, Svatý, Svatý ...

Preface 2. obecná

Notovaná verze: chorál • Olejník

Stvoření, hřích a vykoupení

V.: Pán s vámi.

O.: I s tebou.

V.: Vzhůru srdce.

O.: Máme je u Pána.

V.: Vzdávejme díky Bohu, našemu Otci.

O.: Je to důstojné a spravedlivé.

Vpravdě je důstojné a spravedlivé,

dobré a spasitelné,

svatý Otče, všemohoucí, věčný Bože,

abychom ti vždycky a všude vzdávali díky.

Neboť tvá dobrota člověka stvořila,

spravedlnost odsoudila

a tvé milosrdenství vykoupilo

skrze našeho Pána, Ježíše Krista.

Skrze něho tě chválíme a oslavujeme

a se všemi nebeskými zástupy radostně voláme:

Svatý, Svatý, Svatý ...

Preface 3. obecná

Notovaná verze: chorál • Olejník

Oslava Boha za stvoření a vykoupení

V.: Pán s vámi.

O.: I s tebou.

V.: Vzhůru srdce.

O.: Máme je u Pána.

V.: Vzdávejme díky Bohu, našemu Otci.

O.: Je to důstojné a spravedlivé.

Vpravdě je důstojné a spravedlivé,

dobré a spasitelné,

svatý Otče, všemohoucí, věčný Bože,

abychom ti vždycky a všude vzdávali díky,

skrze našeho Pána, Ježíše Krista.

Neboť on je tvé Slovo, jímž všechno tvoříš,

on je tvůj milovaný Syn, v němž všechno obnovuješ.

A proto ti všechno slouží,

vykoupený vesmír tě chválí

a tvoji svatí ti vzdávají díky.

Také my tě chválíme a také my ti děkujeme

a se všemi nebeskými zástupy tě oslavujeme a voláme:

Svatý, Svatý, Svatý ...

Preface 4. obecná

Notovaná verze: chorál • Olejník

Chvála Boží skrze Krista

V.: Pán s vámi.

O.: I s tebou.

V.: Vzhůru srdce.

O.: Máme je u Pána.

V.: Vzdávejme díky Bohu, našemu Otci.

O.: Je to důstojné a spravedlivé.

Vpravdě je důstojné a spravedlivé,

dobré a spasitelné,

svatý Otče, všemohoucí, věčný Bože,

abychom ti vždycky a všude vzdávali díky,

skrze našeho Pána, Ježíše Krista.

Neboť on je jediný Prostředník mezi námi a tebou:

tys nám ho dal, abychom tě skrze něho chválili

a abychom ti skrze něho děkovali;

bez něho není naše děkování tebe důstojné,

a je spasitelné jen skrze něho.

V něm tě chválí nebe i země,

v něm tě chválí všichni andělé a bez ustání volají:

Svatý, Svatý, Svatý ...

Preface 5. obecná

Notovaná verze: chorál • Olejník

Vyznání víry v Krista Vykupitele

V.: Pán s vámi.

O.: I s tebou.

V.: Vzhůru srdce.

O.: Máme je u Pána.

V.: Vzdávejme díky Bohu, našemu Otci.

O.: Je to důstojné a spravedlivé.

Vpravdě je důstojné a spravedlivé,

dobré a spasitelné,

svatý Otče, všemohoucí, věčný Bože,

abychom ti vždycky a všude vzdávali díky,

skrze našeho Pána, Ježíše Krista.

Neboť on za nás zemřel,

a my si jeho smrt ve společenství lásky připomínáme,

on vstal z mrtvých,

a my jeho vzkříšení s vírou vyznáváme,

on jednou slavně přijde,

a my na jeho příchod s důvěrou čekáme.

Skrze něho tě chválíme

a s anděly a se všemi svatými

zpíváme píseň o tvé slávě a voláme:

Svatý, Svatý, Svatý ...

Preface 6. obecná

Notovaná verze: chorál • Olejník

Kristus nám přináší spásu

V.: Pán s vámi.

O.: I s tebou.

V.: Vzhůru srdce.

O.: Máme je u Pána.

V.: Vzdávejme díky Bohu, našemu Otci.

O.: Je to důstojné a spravedlivé.

Vpravdě je důstojné a spravedlivé,

dobré a spasitelné,

Otče svatý, abychom ti vždycky a všude

vzdávali díky skrze Ježíše Krista.

Neboť on je tvé Slovo, skrze něž všechno tvoříš,

on je Spasitel a Vykupitel, kteréhos nám poslal,

on je tvůj milovaný Syn:

mocí svatého Ducha se stal člověkem,

narodil se z Panny

a aby naplnil tvou vůli

a učinil z nás tvé vlastnictví a tvůj svatý lid,

rozepjal ruce a dal se přibít na kříž,

přemohl smrt a ukázal slávu vzkříšení.

A proto společně s anděly a se všemi svatými

hlásáme tvou slávu a voláme:

Svatý, Svatý, Svatý ...

Preface 1. o Panně Marii

Notovaná verze: chorál • Olejník

Mateřství Panny Marie

V.: Pán s vámi.

O.: I s tebou.

V.: Vzhůru srdce.

O.: Máme je u Pána.

V.: Vzdávejme díky Bohu, našemu Otci.

O.: Je to důstojné a spravedlivé.

Vpravdě je důstojné a spravedlivé,

dobré a spasitelné,

svatý Otče, všemohoucí, věčný Bože,

abychom ti vždycky a všude vzdávali díky,

abychom tě chválili a oslavovali

a abychom ti děkovali také za blahoslavenou Matku, Pannu Marii,

zvláště dnes, když slavíme její Mateřství.

Neboť na ní spočinula tvá moc

a ona z Ducha svatého počala tvého jednorozeného Syna:

její slavné, neporušené panenství

dalo světu věčné světlo,

našeho Pána, Ježíše Krista.

Skrze něho andělé chválí tvé jméno,

před tvou mocí padají na tvář nebeské zástupy,

nebesa vyznávají tvou slávu

a svatí serafové ti společně zpívají píseň.

Také my se připojujeme k jejich chvalozpěvu,

pokorně tě vyznáváme a voláme:

Svatý, Svatý, Svatý ...

Preface 2. o Panně Marii

Notovaná verze: chorál • Olejník

Církev chválí Boha spolu s Pannou Marií

V: Pán s vámi.
O: I s tebou.
V: Vzhůru srdce.
O: Máme je u Pána.
V: Vzdávejme díky Bohu, našemu Otci.
O: Je to důstojné a spravedlivé.

Vpravdě je důstojné a spravedlivé,
dobré a spasitelné,
abychom ti, Bože, vždycky a všude vzdávali díky,
abychom vyznávali, že jsi veliký ve svých svatých,
a abychom ti spolu s nimi,
především s blahoslavenou Pannou Marií,
zpívali píseň chvály.

Neboť veliké věci jsi učinil celému světu
a tvé slitování je od pokolení do pokolení:
sklonil ses k poníženosti své služebnice
a skrze ni jsi dal světu spasitele,
svého Syna, našeho Pána Ježíše Krista.

Skrze něho andělé chválí tvé jméno,
hledí na tvou tvář a ustavičně se radují.
Také my se připojujeme k jejich chvalozpěvu,
vyznáváme tě a voláme:

Svatý, Svatý, Svatý ...

Preface o svatém Josefu

Notovaná verze: chorál • Olejník

Poslání svatého Josefa

Pro mše o svatém Josefu.

V: Pán s vámi.
O: I s tebou.
V: Vzhůru srdce.
O: Máme je u Pána.
V: Vzdávejme díky Bohu, našemu Otci.
O: Je to důstojné a spravedlivé.

Vpravdě je důstojné a spravedlivé,
dobré a spasitelné,
svatý Otče, všemohoucí, věčný Bože,
abychom ti vždycky a všude vzdávali díky,
abychom tě skrze našeho Pána Ježíše Krista
chválili a oslavovali
a dnes abychom ti děkovali také za svatého Josefa.

Neboť on byl muž spravedlivý,
a tys ho dal za snoubence Bohorodičce, Panně Marii;
on byl služebník věrný a moudrý,
a tys mu svěřil svatou rodinu, aby jako otec chránil toho,
který se mocí Ducha svatého stal člověkem,
tvého jednorozeného Syna, našeho Pána Ježíše Krista.

A proto tě chválíme a oslavujeme
a se všemi nebeskými zástupy radostně voláme:

Svatý, Svatý, Svatý ...

Preface 1. o apoštolech

Notovaná verze: chorál • Olejník

Apoštolové jako pastýři Božího lidu

Pro mše o apoštolech, zvláště o svatém Petru a Pavlu.

V: Pán s vámi.
O: I s tebou.
V: Vzhůru srdce.
O: Máme je u Pána.
V: Vzdávejme díky Bohu, našemu Otci.
O: Je to důstojné a spravedlivé.

Vpravdě je důstojné a spravedlivé,
dobré a spasitelné,
svatý Otče, všemohoucí, věčný Bože,
abychom ti vždycky a všude vzdávali díky.

Neboť tys Pastýř věčný:
svůj lid nikdy neopouštíš
a skrze svaté apoštoly jej ustavičně chráníš;
vždyť v pastýřích,
kteří podle tvé vůle vedou tvou církev,
je uprostřed nás tvůj Syn, náš Pán Ježíš Kristus.

Skrze něho tě chválíme
a se všemi nebeskými zástupy
zpíváme píseň o tvé slávě a voláme:

Svatý, Svatý, Svatý ...

Preface 2. o apoštolech

Notovaná verze: chorál • Olejník

Apoštolové jako základ církve

Pro mše o apoštolech a evangelistech.

V: Pán s vámi.
O: I s tebou.
V: Vzhůru srdce.
O: Máme je u Pána.
V: Vzdávejme díky Bohu, našemu Otci.
O: Je to důstojné a spravedlivé.

Vpravdě je důstojné a spravedlivé,
dobré a spasitelné,
svatý Otče, všemohoucí, věčný Bože,
abychom ti vždycky a všude vzdávali díky,
skrze našeho Pána, Ježíše Krista.

Neboť on založil na apoštolech svou církev,
aby byla v každé době znamením jeho přítomnosti
a všem lidem zvěstovala tvé království.

A proto nyní, vždycky a navěky
chceme zpívat píseň o tvé slávě,
a se všemi nebeskými zástupy voláme:

Svatý, Svatý, Svatý ...

Preface 1. o eucharistii

Notovaná verze: chorál • Olejník

Eucharistie jako oběť a svátost

Pro večerní mši na Zelený čtvrtek; může se jí použít také o slavnosti Těla a krve Páně a ve votivních mších o eucharistii.

V: Pán s vámi.
O: I s tebou.
V: Vzhůru srdce.
O: Máme je u Pána.
V: Vzdávejme díky Bohu, našemu Otci.
O: Je to důstojné a spravedlivé.

Vpravdě je důstojné a spravedlivé,
dobré a spasitelné,
svatý Otče, všemohoucí, věčný Bože, abychom ti vždycky a všude vzdávali díky,
skrze našeho Pána, Ježíše Krista.

Neboť on je náš kněz, pravý a věčný:
za naši spásu obětoval sám sebe,
jednou provždy vykonal oběť
a přikázal nám slavit její památku,
aby jeho tělo bylo chlebem našeho života
a kalich jeho krve byl odpuštěním našich hříchů.

A proto s andělskými sbory,
které stojí u tvého trůnu a ustavičně ti slouží,
a se všemi nebeskými zástupy
zpíváme píseň o tvé slávě a voláme:

Svatý, Svatý, Svatý...

Preface o Zvěstování Páně

Notovaná verze: chorál • Olejník

Věčné Slovo se mocí Ducha svatého stalo člověkem.

V: Pán s vámi.
O: I s tebou.
V: Vzhůru srdce.
O: Máme je u Pána.
V: Vzdávejme díky Bohu, našemu Otci.
O: Je to důstojné a spravedlivé.

Vpravdě je důstojné a spravedlivé,
dobré a spasitelné,
svatý Otče, všemohoucí, věčný Bože,
abychom ti vždycky a všude vzdávali díky,
skrze našeho Pána, Ježíše Krista.

Neboť on je tvé Slovo, které Panna Maria s vírou přijala
a které se v jejím čistém těle
mocí tvého svatého Ducha stalo pro nás člověkem.

V něm se nám ukázala tvá věrnost:
v něm jsi naplnil slib daný Izraeli i touhu vloženou do srdce všech lidí.

A proto tě společně chválíme
a se všemi nebeskými zástupy voláme:

Svatý, Svatý, Svatý ...

Preface o Panně Marii počaté bez poskvrny prvotního hříchu

Notovaná verze: chorál • Olejník

Maria neposkvrněná je počátkem a obrazem církve

V.: Pán s vámi.

O.: I s tebou.

V.: Vzhůru srdce.

O.: Máme je u Pána.

V.: Vzdávejme díky Bohu, našemu Otci.

O.: Je to důstojné a spravedlivé.

Vpravdě je důstojné a spravedlivé,

dobré a spasitelné,

svatý Otče, všemohoucí, věčný Bože,

abychom ti vždycky a všude vzdávali díky,

a dnes abychom ti děkovali

také za blahoslavenou Pannu Marii.

Neboť tys nedopustil, aby ji poskvrnil hřích,

tys ji naplnil svou milostí

a v jejím čistém lůně

jsi připravil důstojný příbytek pro svého Syna,

našeho Spasitele, Beránka bez poskvrny,

obětovaného za hřích světa.

Ona je svatá a požehnaná mezi všemi ženami,

a zastává se nás u tvého trůnu.

Ona je počátkem církve a jejím obrazem:

vždyť i církev bude jednou přijata

jako nevěsta krásná a neposkvrněná.

A proto tě chválíme

a s anděly a všemi svatými

zpíváme píseň o tvé slávě a voláme:

Svatý, Svatý, Svatý ...